1 00:00:09,210 --> 00:00:10,720 Δεν μπορείς να είσαι έτσι, Αντουάν. 2 00:00:11,290 --> 00:00:12,280 Ή ξεκλειδώνεις 3 00:00:12,450 --> 00:00:14,600 και διατηρείς έννοιες της ιστορίας της τέχνης, 4 00:00:15,210 --> 00:00:16,480 - ή εσύ... - Ή τι; 5 00:00:17,210 --> 00:00:18,530 Θέλεις να με διώξεις; Είναι αυτό; 6 00:00:18,650 --> 00:00:19,640 Να είσαι ειλικρινής, 7 00:00:19,810 --> 00:00:21,840 - αυτό είναι; - Μπορεί να είσαι υπό έρευνα. 8 00:00:23,570 --> 00:00:25,080 Μπορείτε να ρωτήσετε τον ύποπτο 9 00:00:25,210 --> 00:00:27,200 τη διεύθυνση από τις Κυρίες της Αβινιόν. 10 00:00:27,970 --> 00:00:30,480 - Ποιανού διεύθυνση; - Περίμενε. 11 00:00:30,650 --> 00:00:32,960 - Αυτό δεν έχει αξία. - Ας ηρεμήσουμε, εντάξει; 12 00:00:33,090 --> 00:00:35,650 Γιατί δυσλεξία ή δυσαριθμησία, για παράδειγμα, 13 00:00:35,810 --> 00:00:37,080 Έχουν μια θεραπεία. Δεν καταλαβαίνω γιατί 14 00:00:37,250 --> 00:00:38,960 Η «δυσαρτισία» θα είναι διαφορετική. 15 00:00:39,130 --> 00:00:40,200 Θα το λύσουμε. 16 00:00:40,370 --> 00:00:41,240 Ναι, ναι. 17 00:00:42,290 --> 00:00:43,770 Πρέπει να υπάρχει θεραπεία. 18 00:00:44,970 --> 00:00:47,610 Τι θεραπεία; δεν πάω να του μιλάω για ώρες 19 00:00:47,730 --> 00:00:50,040 σε έναν ανόητο με γυαλιά, απλωμένος σε έναν καναπέ. Δεν το κάνω. 20 00:00:50,210 --> 00:00:51,280 Υπάρχουν περισσότεροι τρόποι. 21 00:00:51,570 --> 00:00:53,600 Υπάρχει σοφολογία, ύπνωση, 22 00:00:53,770 --> 00:00:56,360 - σωματοθεραπεία, kine... - Σωματοθεραπεία; 23 00:00:56,530 --> 00:00:58,920 Τι ανοησία είναι αυτή; Σωματοθεραπεία; 24 00:01:03,650 --> 00:01:05,360 Καπετάνιε, με εμπιστεύεσαι; 25 00:01:06,610 --> 00:01:09,800 είμαι σίγουρος Πάω να βρω κάτι, εντάξει; 26 00:01:10,810 --> 00:01:13,560 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο, Αντουάν. Πρέπει να περιποιηθείτε τον εαυτό σας. 27 00:01:15,930 --> 00:01:17,680 Καπετάνιε, πρέπει να το δεις αυτό. 28 00:01:19,050 --> 00:01:20,450 Έφτασε μέσω ταχυδρομείου. 29 00:01:22,610 --> 00:01:23,480 Τι είναι αυτό; 30 00:01:25,930 --> 00:01:27,250 Μοιάζουν με συντεταγμένες GPS. 31 00:01:27,410 --> 00:01:30,000 - Ναι, το βλέπω, αλλά γιατί; - Καμία ιδέα. 32 00:01:30,170 --> 00:01:32,080 Φαίνεται ότι κάποιος Σου προτείνει ραντεβού. 33 00:01:32,970 --> 00:01:34,080 Παίκτες πούλια. 34 00:01:37,530 --> 00:01:39,440 Και αυτό; Σαν να μην είχαμε τίποτα να κάνουμε. 35 00:01:39,610 --> 00:01:42,040 - Μα είναι ωραίο, ε; - Ναι, είναι απίστευτο. 36 00:01:43,170 --> 00:01:45,560 Πώς ήταν το όνομά του ο πίνακας; Οι παίκτες τι; 37 00:01:45,730 --> 00:01:48,120 Του; Κυρίες! 38 00:01:48,610 --> 00:01:50,320 Ένας από τους πρώτους πίνακες από τον Courbet. 39 00:01:50,490 --> 00:01:53,960 Κοίτα, αυτό στα αριστερά που χαμογελάει με την πίπα και το καπέλο του, 40 00:01:54,130 --> 00:01:55,960 Είναι αυτός. Γκουστάβ. 41 00:01:56,130 --> 00:01:58,120 -Γκουστάβ Κουρμπέ. - Είναι υπέροχο. 42 00:01:58,290 --> 00:01:59,720 Δεν σε νοιάζει τι σου λέω. 43 00:01:59,890 --> 00:02:01,370 Γιατί προσπαθώ να σε βοηθήσω. 44 00:02:06,930 --> 00:02:08,560 Νομίζω ότι έφτασε το ραντεβού σας. 45 00:02:08,890 --> 00:02:10,640 Ναι και θέλει μια καλή εξήγηση. 46 00:02:11,970 --> 00:02:14,640 Με συγχωρείτε. 47 00:02:14,810 --> 00:02:17,720 Κύριος; 48 00:02:17,890 --> 00:02:19,320 Μου έστειλες αυτήν την κάρτα; 49 00:02:22,610 --> 00:02:23,280 Κύριος; 50 00:02:23,810 --> 00:02:24,480 Γαμώ! 51 00:02:33,090 --> 00:02:33,880 Είναι νεκρός. 52 00:02:38,370 --> 00:02:39,720 Είναι ο απελπισμένος. 53 00:02:41,130 --> 00:02:41,880 Το γεγονός ότι; 54 00:02:44,610 --> 00:02:46,200 Άλλος ένας πίνακας του Courbet. 55 00:02:46,650 --> 00:02:47,920 Υπάρχει κάτι πίσω από αυτό; 56 00:02:49,970 --> 00:02:51,680 "Είναι η σειρά σου" 57 00:03:23,690 --> 00:03:26,800 Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 58 00:03:27,090 --> 00:03:31,320 ΕΝΑΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ Μέρος 1 59 00:03:33,890 --> 00:03:34,920 Τι έχουμε; 60 00:03:35,210 --> 00:03:37,880 Πέθανε σήμερα το πρωί μεταξύ επτά και εννέα. 61 00:03:38,010 --> 00:03:39,560 Όταν ανοίξει το πάρκο. 62 00:03:40,410 --> 00:03:42,400 Ο δολοφόνος Έστειλε χθες το πρώτο γράμμα. 63 00:03:44,810 --> 00:03:48,120 Είναι περίεργο, σαν να είχα υπολογίσει ο χρόνος και ο τόπος του εγκλήματος. 64 00:03:49,050 --> 00:03:51,480 Τι παίζει; Φαίνεται που μας προκαλεί. 65 00:03:51,650 --> 00:03:54,520 Αυτό σε προκαλεί. Σε σένα απευθύνεται, έτσι δεν είναι; 66 00:03:54,850 --> 00:03:56,600 Σε εμένα προσωπικά; 67 00:03:56,770 --> 00:03:58,760 Νομίζεις αν με ήξερε Θα μου στείλεις πίνακες; 68 00:03:58,930 --> 00:03:59,520 Οχι. 69 00:04:00,450 --> 00:04:01,770 Δεν ξέρω το θύμα. 70 00:04:03,090 --> 00:04:04,440 Henri τι; Henri Courcelles. 71 00:04:04,810 --> 00:04:05,600 Ποιος είναι; 72 00:04:05,890 --> 00:04:07,370 Έμπορος έργων τέχνης, σωστά; 73 00:04:07,530 --> 00:04:09,440 Ειδικός στις ανατολίτικες αρχαιότητες. 74 00:04:09,570 --> 00:04:11,160 - Έτσι είναι; - Ναι έτσι είναι. 75 00:04:11,450 --> 00:04:13,560 Ξέρεις ήδη περισσότερα από μένα. Τι έχει κάνει τότε; 76 00:04:14,170 --> 00:04:16,890 Νομίζω ότι εμπλέκεται σε πολλά θέματα απάτης. 77 00:04:18,890 --> 00:04:21,080 Και αν το είχα κάνει ότι ο δολοφόνος τον απάτησε 78 00:04:21,250 --> 00:04:23,000 και γι' αυτό προκάλεσα στο OCBC, γιατί πιστεύει 79 00:04:23,170 --> 00:04:24,800 ότι δεν κάναμε τη δουλειά μας; 80 00:04:25,450 --> 00:04:27,320 - Θα μπορούσε, σωστά; - Θα μπορούσε. 81 00:04:27,570 --> 00:04:28,970 Θα είχε σχέση με το Courbet; 82 00:04:29,570 --> 00:04:32,480 Πάω να ψάξω τις περιπτώσεις στο οποίο αναφέρεται Courcelles. 83 00:04:32,650 --> 00:04:33,640 Ψάξτε το γραφείο σας. 84 00:04:33,810 --> 00:04:36,640 Ρωτήστε τους υπαλλήλους σας. Μάλλον έχει βοηθό. 85 00:04:40,130 --> 00:04:41,450 «Τον θαυμάζω εδώ και 10 χρόνια. 86 00:04:41,610 --> 00:04:43,360 Σήμερα θέλω να το πατήσω σαν κατσαρίδα, 87 00:04:43,530 --> 00:04:47,000 δείτε το κεφάλι του σπασμένο στο έδαφος μέχρι να βγουν τα μάτια σου 88 00:04:47,650 --> 00:04:48,720 των τροχιών». 89 00:04:50,650 --> 00:04:52,050 Αυτό είναι το χειρόγραφό του, σωστά; 90 00:04:52,490 --> 00:04:54,000 - Ναι. - Εντάξει. 91 00:04:54,970 --> 00:04:56,960 Γιατί ήμουν τόσο θυμωμένος με το αφεντικό σου; 92 00:04:58,290 --> 00:05:00,480 Την πέταξε έξω για νεότερο βοηθό; 93 00:05:00,650 --> 00:05:02,280 - Πιο λεπτό. - Όπως; 94 00:05:02,450 --> 00:05:03,800 Νόμιζα ότι δεν είχα παρουσία. 95 00:05:05,290 --> 00:05:07,850 Περάστε 10 χρόνια δουλεύοντας γι 'αυτόν, καλύπτοντας τις αηδίες του, 96 00:05:08,010 --> 00:05:11,840 για να την πετάξει για υπέρβαρο; 97 00:05:12,570 --> 00:05:14,840 Από τότε που πήρα βάρος, δεν άντεχα τον εαυτό μου. 98 00:05:16,850 --> 00:05:20,200 Έχασα την εμπιστοσύνη στον εαυτό μου. Έκανε τα πάντα για να με κάνει να φύγω. 99 00:05:22,570 --> 00:05:23,760 Την ταπείνωσε, έτσι δεν είναι; 100 00:05:23,890 --> 00:05:26,480 Και ήθελες να τον κάνεις να πληρώσει; 101 00:05:26,610 --> 00:05:30,160 Δεν τον έχω σκοτώσει. Μόλις άφησα το steam να το γράφω. 102 00:05:30,330 --> 00:05:32,160 Δεν θα το τολμούσα να του το πει κατάμουτρα. 103 00:05:32,970 --> 00:05:34,800 Γιατί διάλεξε τους πίνακές σου; 104 00:05:37,250 --> 00:05:38,440 Με μέτρο; 105 00:05:41,690 --> 00:05:43,720 Με έχουν προσβάλει και εμένα λόγω της εμφάνισής μου. 106 00:05:44,450 --> 00:05:46,280 Τι θα μπορούσαν να με καρικατούρασαν; 107 00:05:46,450 --> 00:05:47,600 Το έχει ψάξει λίγο. 108 00:05:48,490 --> 00:05:49,890 Θέλω να με αναγνωρίζουν. 109 00:05:50,050 --> 00:05:51,480 Σε μένα, στη ζωγραφική μου. 110 00:05:51,970 --> 00:05:54,610 Θα ήθελα να το αλλάξω τα πάντα, δείξε αληθινούς ανθρώπους, 111 00:05:54,730 --> 00:05:56,640 με αληθινά σώματα και αληθινά πρόσωπα. 112 00:05:56,810 --> 00:05:58,880 Και πλήγωσε λίγο την αστική τάξη. 113 00:06:00,130 --> 00:06:01,760 Αν δεν μας κατακρίνουν, 114 00:06:02,370 --> 00:06:03,520 δεν είμαστε σημαντικοί. 115 00:06:08,250 --> 00:06:10,480 Δεν καταλαβαίνω γιατί χρησιμοποιείτε καρτ ποστάλ. 116 00:06:11,170 --> 00:06:11,840 Ως; 117 00:06:13,450 --> 00:06:14,880 Καλά. Μισεί τα Courcelles, 118 00:06:15,050 --> 00:06:17,360 αλλά γιατί διασκεδάζει προκαλεί το OCBC; 119 00:06:17,490 --> 00:06:19,360 Δεν έχει νόημα. Κάτι δεν αθροίζεται. 120 00:06:22,690 --> 00:06:23,880 Το βρήκαμε στο σπίτι του. 121 00:06:24,450 --> 00:06:27,200 Φαίνεται να του αρέσουν καρτ ποστάλ με φωτογραφίες, σωστά; 122 00:06:28,130 --> 00:06:30,360 Ναι, τα αγοράζω σε μουσεία. 123 00:06:30,530 --> 00:06:31,800 Ναι, εντάξει. 124 00:06:32,530 --> 00:06:35,170 Είναι περίεργο. Το Courcelles είχε ένα ακριβώς όπως αυτό. 125 00:06:35,610 --> 00:06:38,360 Ποιο ήταν το μήνυμα; Ότι ήμουν απελπισμένη; 126 00:06:38,890 --> 00:06:39,840 Οτι; Οχι. 127 00:06:39,970 --> 00:06:43,080 Ετσι, Τι συμβαίνει με τις καρτ ποστάλ; 128 00:06:43,250 --> 00:06:46,640 Δεν μπορώ να πάω στη φυλακή για πληρωμή χρημάτων. 129 00:06:47,650 --> 00:06:49,360 Καλά. Τι είναι αυτά τα χρήματα; 130 00:06:49,530 --> 00:06:51,880 Τι λεφτά; 131 00:06:52,050 --> 00:06:53,320 Σταμάτα να γελάς μαζί μου. 132 00:06:53,490 --> 00:06:55,400 Όχι, σταμάτα να με κοροϊδεύεις. 133 00:06:55,530 --> 00:06:57,600 συμμετείχα στις απάτες Courcelles. 134 00:06:57,850 --> 00:06:59,040 Για ποιον ήταν τα χρήματα; 135 00:06:59,210 --> 00:07:02,560 Ορκίζομαι ότι δεν το καταλαβαίνω. Δεν ξέρω τι θέλει να μου πει. 136 00:07:02,730 --> 00:07:03,680 Τι λεφτά; 137 00:07:03,930 --> 00:07:04,960 Κυρία Μάριν, πείτε μου. 138 00:07:05,130 --> 00:07:07,000 Αν όχι, θα έχετε ισόβια, καταλαβαίνεις; 139 00:07:07,170 --> 00:07:10,040 Περιμένετε. ορκίζομαι ότι του τα έχω πει όλα. Δεν ήμουν εγώ. 140 00:07:10,170 --> 00:07:12,120 Αντουάν, Αντουάν, Αντουάν. 141 00:07:12,290 --> 00:07:14,000 - Αυτό; - Μπορείς να έρθεις για μια στιγμή; 142 00:07:14,610 --> 00:07:15,200 Ναι. 143 00:07:18,410 --> 00:07:19,200 Τώρα επέστρεψα. 144 00:07:22,770 --> 00:07:23,400 Τι συμβαίνει; 145 00:07:25,850 --> 00:07:26,960 Τι κάνεις; 146 00:07:27,810 --> 00:07:29,080 Πρέπει να το πιέσεις! 147 00:07:29,370 --> 00:07:31,200 Έριξα όλα τα χρήματα. 148 00:07:31,370 --> 00:07:32,800 Αντουάν, δεν υπάρχουν χρήματα. 149 00:07:34,210 --> 00:07:35,280 Πώς δεν υπάρχουν λεφτά; 150 00:07:35,490 --> 00:07:37,240 Αναφερόταν στην καρτ ποστάλ. 151 00:07:37,530 --> 00:07:39,440 Ο πίνακας Ονομάζεται The Payment of Money. 152 00:07:40,850 --> 00:07:42,960 Περίμενε, δεν καταλαβαίνω τίποτα... 153 00:07:43,130 --> 00:07:45,400 Georges de La Tour, Είναι ζωγράφος, θυμάσαι; 154 00:07:45,810 --> 00:07:47,840 Και υπάρχουν τα νομίσματα στο τραπέζι. 155 00:07:48,050 --> 00:07:49,800 Είναι η πληρωμή των χρημάτων. Αυτά τα χρήματα είναι. 156 00:07:52,050 --> 00:07:52,800 Γαμώ. 157 00:08:01,690 --> 00:08:02,800 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 158 00:08:03,330 --> 00:08:04,760 Είναι σαν να άφησα φανάρι 159 00:08:04,930 --> 00:08:06,120 στα χέρια ενός αχρωματοψία. 160 00:08:06,250 --> 00:08:08,080 - Περίμενε, Άλεξ. - Όχι, όχι, όχι. 161 00:08:09,010 --> 00:08:10,200 Είσαι πολύ καλός αστυνομικός, Αντουάν, 162 00:08:10,370 --> 00:08:13,280 αλλά όσο δεν ξέρεις ελάχιστη τέχνη, 163 00:08:13,450 --> 00:08:17,040 και μην ξεκλειδώνεσαι, Δεν θα κάνεις περισσότερες ανακρίσεις μόνος σου. 164 00:08:17,810 --> 00:08:18,960 Τι εννοείς; 165 00:08:19,130 --> 00:08:22,240 Μάη μαντάμ Σασάν Θα σας βοηθήσει στις οντισιόν. 166 00:08:23,130 --> 00:08:23,760 ΕΓΩ; 167 00:08:24,570 --> 00:08:27,360 Περίμενε, δεν ξέρει τίποτα. 168 00:08:27,530 --> 00:08:29,600 Μπορείς, αλλά θα αποτρέψει που λες βλακείες 169 00:08:29,770 --> 00:08:31,250 για την ιστορία της τέχνης. 170 00:08:32,970 --> 00:08:35,880 Και πώς χειρίζεστε τη θεραπεία σας; 171 00:08:36,050 --> 00:08:37,720 - Ψάχνω. - Πρέπει να τη βρούμε. 172 00:08:37,850 --> 00:08:39,070 Γιατί είναι επείγον. 173 00:08:40,330 --> 00:08:41,000 Ναι; 174 00:08:41,890 --> 00:08:44,240 Ένας αγγελιοφόρος έφερε αυτό για σένα, καπετάνιο. 175 00:08:44,770 --> 00:08:45,680 Ευχαριστώ Μάρκο. 176 00:08:50,210 --> 00:08:51,000 Ένα κουπόνι; 177 00:08:52,170 --> 00:08:53,320 Παίκτες πούλια. 178 00:09:06,450 --> 00:09:08,320 βάλτο πίσω οι εικόνες, παρακαλώ. 179 00:09:08,810 --> 00:09:09,800 Μπορείτε να δείτε το πρόσωπό του; 180 00:09:09,970 --> 00:09:11,450 Όχι, δεν έχει βγάλει το κράνος του. 181 00:09:13,770 --> 00:09:14,560 Ματιά. 182 00:09:21,050 --> 00:09:23,000 Γέλασε στο πρόσωπό μας ο καταραμένος. 183 00:09:23,410 --> 00:09:24,200 Ας δούμε. 184 00:09:25,450 --> 00:09:27,910 «Άχρηστο χτύπημα, Βερλέι. Αφήστε αυτόν τον καημένο αθώο. 185 00:09:28,090 --> 00:09:30,680 «Για το επόμενο, Θα σου δώσω μια ιδέα: 186 00:09:30,930 --> 00:09:33,160 "Αμπωτη προς την ελαφίνα, την έξαλλη». 187 00:09:34,090 --> 00:09:35,570 «Ξέρεις τον Κουρμπέ, σωστά;» 188 00:09:39,290 --> 00:09:41,280 Γιατί λέτε ότι γνωρίζετε τον Κουρμπέ; 189 00:09:42,930 --> 00:09:44,680 Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα. 190 00:09:44,930 --> 00:09:46,760 Αυτός ο τύπος είναι άρρωστος. 191 00:09:47,130 --> 00:09:49,880 Τι σημαίνει «παλινδρόμηση»; προς την ελαφίνα, την έξαλλη»; 192 00:09:50,050 --> 00:09:50,920 Καμία ιδέα. 193 00:09:52,290 --> 00:09:55,720 Ο Κουρμπέ ζωγράφισε πολλές σκηνές κυνήγι με ελάφια. 194 00:09:55,850 --> 00:09:57,250 Πρέπει να κοιτάξουμε εκεί. 195 00:10:05,730 --> 00:10:07,210 Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως. 196 00:10:09,530 --> 00:10:11,720 Ebb έχει να κάνει με το νερό, σωστά; 197 00:10:11,850 --> 00:10:13,640 - Ναι. - Πάω να δοκιμάσω κάτι. 198 00:10:21,770 --> 00:10:22,640 Εντάξει, το κατάλαβα. 199 00:10:23,210 --> 00:10:25,720 Προφανώς, το La Cierva είναι ένα ρέμα. 200 00:10:26,050 --> 00:10:27,370 και η La Furiosa επίσης. 201 00:10:27,970 --> 00:10:31,520 Είναι δύο παραπόταμοι ενός ποταμού του οποίου η άνοιξη βρίσκεται στο Doubs. 202 00:10:32,610 --> 00:10:37,240 - Ο Κουρμπέ έμενε εκεί, σωστά; -Η άνοιξη... 203 00:10:37,410 --> 00:10:39,520 την άνοιξη, Είναι ένας ακόμη πίνακας του Courbet. 204 00:10:40,330 --> 00:10:42,280 Μας λέει ο δολοφόνος Πάμε να το δούμε. 205 00:10:42,450 --> 00:10:43,720 Βρίσκεται στο Musée d'Orsay. 206 00:10:55,650 --> 00:10:57,360 Έχω ήδη πει ότι δεν απευθύνεται σε εμένα. 207 00:10:57,530 --> 00:10:59,680 Ο Κουρμπέ δεν μου λέει απολύτως τίποτα. 208 00:10:59,850 --> 00:11:01,920 Γκουστάβ Κουρμπέ; Ο ρεαλισμός; Όχι τίποτα; 209 00:11:02,210 --> 00:11:04,600 Ήτοι. Σου λέει κάτι; 210 00:11:07,490 --> 00:11:08,970 Όχι όχι. λυπάμαι. 211 00:11:10,050 --> 00:11:12,510 Τι φοράνε; γελοία καπέλα, τίποτα περισσότερο. 212 00:11:12,690 --> 00:11:14,600 Είναι οι κάτοικοι από την πόλη του, Ornans. 213 00:11:15,490 --> 00:11:16,710 Βλέπετε αυτό το μεγάλο σχήμα; 214 00:11:16,890 --> 00:11:17,800 Πριν χρησιμοποιηθούν 215 00:11:17,930 --> 00:11:19,880 να ζωγραφίσει τη μυθολογία και ιστορικά πρόσωπα. 216 00:11:20,050 --> 00:11:23,930 Ο Κουρμπέ τα χρησιμοποίησε να ζωγραφίζει κοινές σκηνές. 217 00:11:24,090 --> 00:11:25,280 Είναι μια κηδεία. 218 00:11:25,450 --> 00:11:27,480 θέλουν να δείξουν την αλήθεια χωρίς να την εξωραΐζω. 219 00:11:27,650 --> 00:11:29,240 Ορνάν, ρεαλισμός, Κουρμπέ. 220 00:11:29,370 --> 00:11:31,520 Ανάβει κανένα φως; 221 00:11:31,690 --> 00:11:34,800 Δεν το νιώθω. Αλλά η λάμπα δεν ανάβει. 222 00:11:45,090 --> 00:11:46,160 Περίμενε, με συγχωρείς. 223 00:11:49,850 --> 00:11:51,200 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ρεαλισμός; 224 00:11:51,370 --> 00:11:52,440 Είναι η καταγωγή του κόσμου. 225 00:11:52,610 --> 00:11:55,360 Ήταν κρυμμένο 130 χρόνια, πριν εκτεθεί εδώ. 226 00:11:55,530 --> 00:11:56,360 Με εκπλήσσεις. 227 00:11:56,890 --> 00:11:57,760 Είναι ωραίο, ε; 228 00:11:59,290 --> 00:12:00,320 Ναι. 229 00:12:06,570 --> 00:12:08,360 Έρχεσαι; Η άνοιξη είναι εδώ. 230 00:12:08,530 --> 00:12:10,120 Γεια σου; Ναι, ναι. 231 00:12:17,730 --> 00:12:19,050 Τι είναι αυτό... 232 00:12:19,770 --> 00:12:21,170 Τι υπάρχει για να καταλάβεις; 233 00:12:23,250 --> 00:12:25,710 Γιατί η άνοιξη είναι ένα επαναλαμβανόμενο θέμα στη ζωγραφική. 234 00:12:25,890 --> 00:12:26,960 Είναι μια αλληγορία. 235 00:12:29,050 --> 00:12:30,120 Και μια αλληγορία, τι είναι; 236 00:12:30,290 --> 00:12:33,120 Ένα είδος κακής θείας; 237 00:12:34,250 --> 00:12:35,160 Οχι. 238 00:12:35,650 --> 00:12:36,870 Από το να βάλω τόσους κορσέδες, 239 00:12:37,050 --> 00:12:39,040 Είχαν μικρή μέση και φαρδιούς γοφούς. 240 00:12:40,210 --> 00:12:40,880 Καλά. 241 00:12:42,410 --> 00:12:46,680 Ποια είναι η σχέση μεταξύ αυτής της αλληγορίας και των νεκρών μας; 242 00:12:47,970 --> 00:12:49,190 Ειλικρινά, δεν το βλέπω. 243 00:12:51,050 --> 00:12:51,880 Δεν το βλέπεις; 244 00:12:52,250 --> 00:12:52,880 Οχι. 245 00:12:53,050 --> 00:12:55,240 Ανάθεμα, υπάρχει χίλια πράγματα και τώρα δεν το βλέπεις. 246 00:12:55,410 --> 00:12:58,200 Όχι, είμαι εντελώς μπλοκαρισμένος. 247 00:12:59,050 --> 00:13:00,450 Συγγνώμη, μην θυμώνεις. 248 00:13:00,610 --> 00:13:02,920 Σύμφωνα με τον δολοφόνο, Είστε εσείς που πρέπει να δείτε κάτι. 249 00:13:03,050 --> 00:13:04,640 Αυτό βαρέθηκα να το λέω. 250 00:13:04,770 --> 00:13:06,800 Ότι δεν απευθύνεται σε μένα. 251 00:13:10,330 --> 00:13:11,000 Πέρασμα. 252 00:13:17,170 --> 00:13:18,320 Τι είναι αυτό; 253 00:13:34,850 --> 00:13:36,640 Συντεταγμένες GPS ξανά. 254 00:13:41,690 --> 00:13:42,360 Απλώς δεν μπορεί να είναι 255 00:13:42,490 --> 00:13:44,080 ότι υπάρχει άλλο πτώμα. 256 00:13:44,210 --> 00:13:45,280 Δεν έχει νόημα. 257 00:13:45,850 --> 00:13:48,410 Αν είναι αυτό, είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 258 00:13:48,970 --> 00:13:50,080 Ένα δικαστήριο! 259 00:13:55,930 --> 00:13:57,640 - Καλημέρα. - Γεια σου. Και η κυρία; 260 00:13:57,810 --> 00:13:59,130 - Έλα μαζί μου. -Μαζί σου. 261 00:14:05,450 --> 00:14:06,440 Νομίζω ότι είναι εκεί. 262 00:14:13,250 --> 00:14:15,240 Ο πατέρας του τον εγκατέλειψε, 263 00:14:15,930 --> 00:14:17,360 όταν ήμουν δώδεκα χρονών. 264 00:14:18,090 --> 00:14:19,080 Δώδεκα χρόνια 265 00:14:20,250 --> 00:14:22,360 Εγκατέλειψε τα έξι της παιδιά. 266 00:14:23,770 --> 00:14:27,240 Αυτή η μητέρα δούλευε μέχρι θανάτου να τα μεγαλώσω, σαν καλό γιο, 267 00:14:27,410 --> 00:14:30,280 Η πελάτισσά μου ήθελε να τη βοηθήσει. 268 00:14:31,130 --> 00:14:34,880 Είναι έγκλημα θέλεις να βοηθήσεις τη μητέρα σου; 269 00:14:36,410 --> 00:14:37,480 Και κοίτα την. 270 00:14:38,450 --> 00:14:41,040 Κοίτα αυτό το θάρρος της μητέρας. 271 00:14:44,690 --> 00:14:46,640 Αυτή η κουρασμένη μητέρα, 272 00:14:47,250 --> 00:14:50,240 καταστράφηκε από τη θλίψη. Εκεί είναι. 273 00:14:50,410 --> 00:14:52,080 Είναι εκεί για να στηρίξει τον γιο του, 274 00:14:52,210 --> 00:14:54,360 αυτός που δεν την εγκατέλειψε ποτέ. 275 00:14:54,570 --> 00:14:57,440 Όλα όσα έχει κάνει στη ζωή του, 276 00:14:57,650 --> 00:14:58,870 Ήταν εξαιτίας της. 277 00:14:59,210 --> 00:15:00,530 Και το ξέρει, 278 00:15:01,250 --> 00:15:04,880 όπως εμείς, ότι διάλεξε έναν κακό δρόμο. 279 00:15:08,170 --> 00:15:09,320 Εκείνη όμως τον συγχωρεί. 280 00:15:11,610 --> 00:15:14,520 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, σας ικετεύω 281 00:15:15,570 --> 00:15:17,160 ας τον συγχωρήσουν. 282 00:15:17,330 --> 00:15:22,000 Ο πελάτης μου ποτέ Ήθελε να σκοτώσει τον κοσμηματοπώλη. 283 00:15:22,970 --> 00:15:26,200 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα δαχτυλίδι 284 00:15:28,890 --> 00:15:32,960 για τα γενέθλια της μητέρας του. 285 00:15:34,810 --> 00:15:37,240 Τελείωσα, κύριε Πρόεδρε. 286 00:15:37,570 --> 00:15:39,400 Είναι απίστευτο. Δεν φοβάται τίποτα. 287 00:15:40,530 --> 00:15:42,040 Το χειρότερο είναι ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει για εσάς. 288 00:15:43,810 --> 00:15:44,800 Τον ξέρεις; 289 00:15:49,810 --> 00:15:50,720 Είναι ο πατέρας μου. 290 00:15:58,010 --> 00:16:00,080 Ακόμα πιστεύεις ότι δεν σε απευθύνεται; 291 00:16:08,770 --> 00:16:11,760 Νομίζω ότι τα έχω κερδίσει, τουλάχιστον στο τελευταίο μέρος. 292 00:16:11,930 --> 00:16:12,680 Ναι. 293 00:16:12,850 --> 00:16:14,720 Κατά τη γνώμη μου, ο ισχυρισμός, λοιπόν... 294 00:16:14,890 --> 00:16:16,720 Θα ήταν καλό να σταματήσει η ανοησία. 295 00:16:16,890 --> 00:16:18,520 - Έλα. Τα λέμε σύντομα. - Αντίο. 296 00:16:18,690 --> 00:16:19,880 - Θα σε κρατάω ενήμερο. - Αντίο. 297 00:16:20,050 --> 00:16:20,760 Περίμενε με εδώ. 298 00:16:20,930 --> 00:16:21,840 κ. Τουσέν. 299 00:16:23,850 --> 00:16:26,490 Δικαστική αστυνομία. Θα μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 300 00:16:27,210 --> 00:16:28,880 Η αστυνομία. Δεν είναι πολύ νωρίς; 301 00:16:29,490 --> 00:16:30,760 Ποια είναι η έκπληξη; 302 00:16:31,090 --> 00:16:32,440 Ως; Τι έκπληξη; 303 00:16:32,770 --> 00:16:35,080 Δεν ξέρω. Έλαβα ένα μήνυμα σήμερα το πρωί. 304 00:16:36,090 --> 00:16:37,680 Από έναν κρυφό αριθμό. 305 00:16:38,570 --> 00:16:40,200 «Η αστυνομία θα πάει να τον δει σήμερα. 306 00:16:40,370 --> 00:16:41,800 «Θα εκπλαγείς». 307 00:16:41,930 --> 00:16:43,600 Καλύτερα να μην ρωτήσω, αλλά τι γίνεται με την έκπληξη; 308 00:16:44,530 --> 00:16:45,560 Αυτός που σου το έστειλε 309 00:16:45,730 --> 00:16:48,000 Είναι ο δολοφόνος ενός πωλητή της τέχνης, Henri Courcelles. 310 00:16:48,210 --> 00:16:49,640 Σου λέει κάτι ή όχι; 311 00:16:50,650 --> 00:16:51,840 Τίποτε απολύτως. 312 00:16:53,850 --> 00:16:54,880 Αυτό είναι όλο; 313 00:16:55,130 --> 00:16:56,880 Θα έπρεπε να προσδιορίσω το μήνυμα. 314 00:16:57,050 --> 00:16:59,280 Για αυτό, θα ήθελα να δω το κινητό σας. 315 00:16:59,450 --> 00:17:02,200 Κινητό δικηγόρου; Τι άλλο; 316 00:17:02,850 --> 00:17:04,720 Έχετε εξουσιοδότηση από την εισαγγελία; 317 00:17:05,250 --> 00:17:06,000 Δεν αλλάζεις, ε; 318 00:17:07,810 --> 00:17:08,520 Ως; 319 00:17:16,930 --> 00:17:17,840 Γνωριζόμαστε; 320 00:17:19,610 --> 00:17:20,800 Θα μπορούσατε να πείτε ναι. 321 00:17:22,890 --> 00:17:23,560 Αντουάν Βερλάι. 322 00:17:27,250 --> 00:17:28,650 Βλέπω το θυμήθηκες. 323 00:17:37,690 --> 00:17:38,320 Και είσαι αστυνομικός. 324 00:17:39,250 --> 00:17:40,120 Τι έκπληξη. 325 00:17:41,290 --> 00:17:42,640 Αυτό ήταν. 326 00:17:42,930 --> 00:17:44,640 Δεν μου αρέσει το χιούμορ αυτού του άντρα. 327 00:17:44,810 --> 00:17:46,600 Θα σου πω τώρα. Εν τω μεταξύ, δώσε μου το κινητό σου. 328 00:17:46,730 --> 00:17:49,160 Όχι, θα ήταν χαρά, αλλά όχι. 329 00:17:49,330 --> 00:17:52,000 Θα πρέπει να ρωτήσετε εξουσιοδότηση στον εισαγγελέα. 330 00:17:52,850 --> 00:17:54,960 Προκειμένου να διαγραφεί Όλες οι γελοιότητες, σωστά; 331 00:17:55,130 --> 00:17:56,450 Ακούω. 332 00:17:56,570 --> 00:17:59,960 Μην καταστρέψετε τη συνάντηση Και ας είμαστε επαγγελματίες, εντάξει; 333 00:18:00,130 --> 00:18:03,640 Και συγχωρέστε με, αλλά έχω πρέπει να πάω Τα λέμε σύντομα, Αντουάν. 334 00:18:13,490 --> 00:18:15,000 Τι έχω κάνει με τα κλειδιά; 335 00:18:15,850 --> 00:18:16,720 Από την άλλη πλευρά. 336 00:18:21,250 --> 00:18:21,840 Οτι; 337 00:18:23,570 --> 00:18:24,240 Τίποτα. 338 00:18:26,250 --> 00:18:28,240 οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν εννιά χρονών. 339 00:18:28,370 --> 00:18:30,760 Ο πατέρας μου δεν με ξαναείδε. 340 00:18:31,330 --> 00:18:32,760 Ένα κομμάτι ιστορίας, σωστά; 341 00:18:34,770 --> 00:18:35,600 Έλα, δεν πειράζει. 342 00:18:47,210 --> 00:18:49,440 Φαινόταν σαν να το είχες ήδη δει απομακρύνω. 343 00:18:55,890 --> 00:18:56,480 Ναι. 344 00:19:00,930 --> 00:19:02,280 Πήγα να τον δω μια φορά. 345 00:19:06,570 --> 00:19:07,360 Ήμουν έφηβος. 346 00:19:08,330 --> 00:19:11,050 μου είχαν πει πολλά πράγματα για αυτόν. 347 00:19:12,450 --> 00:19:15,920 Ότι ήταν μεγάλος δικηγόρος, που υπερασπιζόταν στη χήρα και στα ορφανά... 348 00:19:16,650 --> 00:19:17,870 Παιδικά πράγματα. 349 00:19:20,890 --> 00:19:22,320 Δεν ήξερε ότι ήμουν εκεί. 350 00:19:30,690 --> 00:19:33,960 Πάντα κουβαλούσα το επίθετο από τη μητέρα μου και εκείνη την ημέρα αποφάσισα... 351 00:19:37,250 --> 00:19:38,920 Αποφάσισα ότι ήταν πολύ καλό έτσι. 352 00:19:59,850 --> 00:20:00,720 να ξέρεις 353 00:20:00,890 --> 00:20:03,800 ο πατέρας μου πρέπει να δωροδοκούσε σε δημόσιο υπάλληλο. 354 00:20:03,930 --> 00:20:05,410 Αυτό δεν μπορεί να γίνει σε δύο ώρες. 355 00:20:06,810 --> 00:20:08,400 Δεν καταλαβαίνω τι παίζει, διάολε. 356 00:20:09,130 --> 00:20:10,760 Ετοιμάζει το έργο εδώ και καιρό. 357 00:20:11,330 --> 00:20:12,440 Δεν πρόκειται να μείνει έτσι. 358 00:20:12,730 --> 00:20:15,240 Κάτι έχει στο μυαλό του Τι σχέση έχει με σένα; 359 00:20:15,410 --> 00:20:16,890 Μαζί σας και με τον Gustave Courbet. 360 00:20:19,130 --> 00:20:20,400 Δεν καταλαβαίνω τίποτε, σκατά! 361 00:20:20,770 --> 00:20:21,800 Θα ξέρουμε κάτι παραπάνω 362 00:20:21,970 --> 00:20:24,080 όταν απαιτούμε το κινητό στον πατέρα σου. 363 00:20:25,050 --> 00:20:27,770 Θα καλέσω τον εισαγγελέα για να δεις αν σε βγάλει από την υπόθεση. 364 00:20:28,090 --> 00:20:29,570 Όχι, περίμενε, αλλά γιατί; 365 00:20:29,730 --> 00:20:30,760 Αντουάν, είναι ο πατέρας σου. 366 00:20:30,930 --> 00:20:32,840 Αν συνεχίσεις, Θα καταστρέψουν τις οδηγίες μας. 367 00:20:33,010 --> 00:20:34,120 Και τι κάνω; Λαμβάνω 368 00:20:34,290 --> 00:20:35,840 καρτ ποστάλ σαν ανόητος; 369 00:20:37,330 --> 00:20:39,360 Και ο Άλεξ. Μαζί μου Με αυτούς θέλει να παίξει. 370 00:20:39,610 --> 00:20:40,280 Καλά; 371 00:20:40,450 --> 00:20:42,880 - Έτσι θα τον πιάσουμε. - Θα αποφασίσει ο εισαγγελέας. 372 00:20:46,370 --> 00:20:47,590 Δεν έχεις τίποτα άλλο, σωστά; 373 00:20:48,770 --> 00:20:50,320 Όχι, μόνο αυτό το γαμημένο μήνυμα. 374 00:20:50,890 --> 00:20:52,110 Και η κολλητική ταινία; 375 00:20:53,730 --> 00:20:55,000 Τι κολλητική ταινία; 376 00:20:55,170 --> 00:20:57,890 Το κομμάτι της κολλητικής ταινίας που βρήκαμε στο Orsay. 377 00:20:58,050 --> 00:20:59,040 Θα έχει δακτυλικά αποτυπώματα; 378 00:20:59,210 --> 00:21:02,000 Ναι η κολλητική ταινία. το είχα ξεχάσει. Εκεί είναι. 379 00:21:03,330 --> 00:21:06,050 - Το στέλνω στο εργαστήριο. - Όχι, θα το φροντίσω. 380 00:21:06,290 --> 00:21:09,680 Πρέπει να μιλήσεις για θεραπεία με τη Μαντάμ Σασάν. 381 00:21:10,850 --> 00:21:11,680 - Σίγουρα; - Ναι. 382 00:21:11,850 --> 00:21:13,960 - Καλά θα ήταν. - Να το αφήσουμε για αύριο; 383 00:21:14,130 --> 00:21:15,720 Όχι, δεν πειράζει. Το κάνουμε τώρα. 384 00:21:17,850 --> 00:21:18,480 Γαμώ. 385 00:21:31,850 --> 00:21:34,000 Σίγουρα το σχέδιο Σε βοηθά να ξεμπλοκάρεις τον εαυτό σου. 386 00:21:34,210 --> 00:21:37,520 Λέγεται θεραπεία τέχνης. 387 00:21:37,690 --> 00:21:38,800 Ερχομαι. 388 00:21:38,970 --> 00:21:41,640 - Εικαστική θεραπεία. - Ναι, έλα. Ζωγράφισε κάτι. 389 00:21:41,810 --> 00:21:44,680 Όχι, κοίτα. Το σχέδιο δεν είναι δικό μου θέμα. 390 00:21:44,850 --> 00:21:47,490 Δεν έχω μορφωθεί ανάμεσα σε χιλιάδες έργα τέχνης. 391 00:21:47,650 --> 00:21:49,960 Γύριζα από το σχολείο με τη μητέρα μου, διεύθυνση VPO. 392 00:21:50,130 --> 00:21:51,120 Όχι προς το μουσείο. 393 00:21:51,290 --> 00:21:52,640 Δεν σου ζητάω αριστούργημα. 394 00:21:53,130 --> 00:21:54,160 Έλα, άσε. 395 00:21:58,410 --> 00:21:59,810 Μην το σκέφτεσαι. 396 00:22:10,610 --> 00:22:11,760 Ξέχνα με, δεν είμαι εδώ. 397 00:22:15,850 --> 00:22:16,800 Έχω ήδη βαρεθεί. 398 00:22:24,410 --> 00:22:25,160 Ας δούμε. 399 00:22:26,890 --> 00:22:28,110 Είναι πολύ ενδιαφέρον. 400 00:22:29,410 --> 00:22:30,320 Με γελάς; 401 00:22:30,490 --> 00:22:32,320 Καθόλου, είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 402 00:22:32,490 --> 00:22:33,280 Ξεχάστε το σχέδιο. 403 00:22:33,450 --> 00:22:34,930 Κοιτάξτε το χρώμα. 404 00:22:35,090 --> 00:22:37,040 Τι χρώμα διάλεξες; Το μαύρο. 405 00:22:37,290 --> 00:22:40,520 Ας δούμε στο βιβλίο η συμβολολογία του μαύρου. 406 00:22:40,690 --> 00:22:41,440 Λοιπόν. 407 00:22:43,050 --> 00:22:45,040 Το μαύρο αντιπροσωπεύει τη θλίψη, 408 00:22:46,170 --> 00:22:47,120 η αρχή 409 00:22:49,370 --> 00:22:50,040 και θάνατος. 410 00:22:51,010 --> 00:22:51,600 Καλώς. 411 00:22:52,290 --> 00:22:54,640 Για εσάς τι αντιπροσωπεύει; 412 00:22:59,250 --> 00:23:00,000 Τίποτα. 413 00:23:01,930 --> 00:23:02,680 Τίποτα; 414 00:23:09,010 --> 00:23:11,040 Έχετε δει τίποτα μαύρο τελευταία; 415 00:23:12,730 --> 00:23:15,160 Σε βλέπω να έρχεσαι. Αν θέλεις να μιλήσουμε για τον πατέρα μου 416 00:23:15,330 --> 00:23:16,760 και το γαμημένο δικηγόρο του... 417 00:23:20,010 --> 00:23:21,680 Ναι, αναγκαστικά. 418 00:23:21,850 --> 00:23:23,800 - Είσαι πολύ απασχολημένος; - Του είπα να περιμένει... 419 00:23:23,970 --> 00:23:26,480 Προσπάθησα να σε συγχωρήσω, αλλά όχι. 420 00:23:26,650 --> 00:23:28,360 - Γαμώτο, είναι Τρίτη. - Αντουάν; 421 00:23:28,530 --> 00:23:30,440 Φροντίζει καλά τα παιδιά. 422 00:23:30,610 --> 00:23:31,560 Αν δεν έχεις έρθει, 423 00:23:31,730 --> 00:23:32,840 κάτι σοβαρό έχει συμβεί. 424 00:23:33,010 --> 00:23:33,800 Λόρι, συγγνώμη. 425 00:23:33,970 --> 00:23:35,960 Τα παιδιά περίμεναν μια ώρα με τον θυρωρό. 426 00:23:37,530 --> 00:23:38,720 Βρίσκονται στην είσοδο. 427 00:23:40,170 --> 00:23:41,760 Πες τους ότι χρωματίζατε. 428 00:23:41,930 --> 00:23:44,120 Δεν είναι χρωματισμός, είναι τέχνη... 429 00:24:08,570 --> 00:24:09,760 Μην γυρίζετε. 430 00:24:10,450 --> 00:24:12,040 Μην γυρίζετε. 431 00:24:14,930 --> 00:24:18,000 Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι de Verlay, Madame Chassagne. 432 00:24:19,490 --> 00:24:20,400 Σου λέει ψέματα. 433 00:24:21,850 --> 00:24:22,880 Την χειραγωγεί. 434 00:24:24,810 --> 00:24:27,480 Αν ήμουν στη θέση σου, θα σταματούσα OCBC το συντομότερο δυνατό. 435 00:24:33,610 --> 00:24:35,360 Ξέρει πού μένω. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 436 00:24:37,890 --> 00:24:38,760 Λοιπόν, άκουσέ με. 437 00:24:39,250 --> 00:24:41,280 Τώρα θα υπάρχει κάποιος εδώ που παρακολουθεί. 438 00:24:42,170 --> 00:24:44,080 Αν ήθελα να σε πληγώσω, 439 00:24:44,250 --> 00:24:45,730 Θα το είχα κάνει ήδη. 440 00:24:46,570 --> 00:24:48,050 Τι σου είπε συγκεκριμένα; 441 00:24:52,770 --> 00:24:54,600 να σταματήσω να δουλεύω μαζί σας 442 00:24:54,770 --> 00:24:55,560 γιατί μου λες ψέματα 443 00:24:56,090 --> 00:24:57,120 Πώς να "λέω ψέματα"; 444 00:24:58,530 --> 00:24:59,520 Δεν ξέρω. 445 00:25:01,010 --> 00:25:02,280 Ότι με χειραγωγείς. 446 00:25:05,290 --> 00:25:06,480 Τι σε χειραγώγησα; 447 00:25:09,010 --> 00:25:10,920 Δεν πειράζει. Αυτός ο τύπος είναι άρρωστος. 448 00:25:12,970 --> 00:25:13,560 Λέγω; 449 00:25:15,170 --> 00:25:18,080 με εντοπίζεις κατευθείαν. Καλά. Σας ευχαριστώ. 450 00:25:19,810 --> 00:25:21,320 Υπάρχει ένα δακτυλικό αποτύπωμα στην ταινία. 451 00:25:22,130 --> 00:25:23,450 Έλα, άσε με να φύγω. Άσε με. 452 00:25:23,610 --> 00:25:25,440 Άσε με. Αλλά τι κάνεις; 453 00:25:25,610 --> 00:25:27,090 - Κάτσε κάτω! - Γάμα. 454 00:25:27,330 --> 00:25:28,730 Αυτό είναι διάκριση. 455 00:25:28,890 --> 00:25:30,160 Θα ονομάσω SOS Ρατσισμό. 456 00:25:30,450 --> 00:25:31,850 Σκατά, τι κάνεις; 457 00:25:33,930 --> 00:25:34,760 Τι έχω κάνει; 458 00:25:35,450 --> 00:25:37,400 Δεν είμαι εγώ. Δεν αγγίζω την κάνναβη. 459 00:25:37,570 --> 00:25:38,840 Είναι κακό για την υγεία σας. 460 00:25:39,330 --> 00:25:40,200 Ξέρεις τη φωνή; 461 00:25:40,810 --> 00:25:41,680 Δεν είναι αυτός. 462 00:25:42,650 --> 00:25:44,280 Είχε πιο χαρακτηριστική φωνή. 463 00:25:45,970 --> 00:25:47,190 Ήξερε να εκφράζεται. 464 00:25:48,010 --> 00:25:49,230 Οπωσδήποτε, 465 00:25:49,410 --> 00:25:50,520 Συμμετέχει, σωστά; 466 00:25:50,690 --> 00:25:51,400 Είναι γνωστό, 467 00:25:51,570 --> 00:25:53,360 τον έχουμε συλλάβει για κλοπή, υποδοχή 468 00:25:53,570 --> 00:25:54,680 και περάστε. Τόσο καλό. 469 00:25:55,770 --> 00:25:57,800 Λοιπόν, εντάξει. Πάμε εκεί. 470 00:25:59,690 --> 00:26:00,560 Ναι, εντελώς. 471 00:26:01,490 --> 00:26:02,280 Μια στιγμή. 472 00:26:03,090 --> 00:26:04,760 Θα με αφήσεις να το κάνω, σωστά; 473 00:26:05,410 --> 00:26:07,320 Πρώτα, αφήστε τον να μιλήσει και μετα επεμβαινεις 474 00:26:07,490 --> 00:26:09,360 σε περίπτωση που προσπαθήσεις ασχοληθείτε με κάτι καλλιτεχνικό. 475 00:26:09,850 --> 00:26:12,760 Το βλέμμα του δεν με ανησυχεί, αλλά είναι καλύτερα να προλαμβάνεις. 476 00:26:12,930 --> 00:26:13,640 Με ξέρεις ήδη. 477 00:26:22,090 --> 00:26:23,200 Δεν τον ξέρω. 478 00:26:23,770 --> 00:26:24,520 Έχετε αναφέρει; 479 00:26:24,890 --> 00:26:26,920 Δεν του έχω κάνει τίποτα, λόγω της μητέρας μου. 480 00:26:28,530 --> 00:26:30,640 Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; 481 00:26:31,850 --> 00:26:32,960 Δεν σου λέει τίποτα; 482 00:26:34,810 --> 00:26:36,520 Είναι περίεργο, με αυτό το κατσικάκι. 483 00:26:37,410 --> 00:26:38,760 Έχεις καπνίσει πολύ ή τι; 484 00:26:38,930 --> 00:26:41,200 Υπάρχουν δύο πίνακες ζωγραφικής του Gustave Courbet, ζωγράφου. 485 00:26:42,130 --> 00:26:42,760 Κουρμπέ; 486 00:26:44,170 --> 00:26:45,160 Τον ξέρεις; 487 00:26:45,850 --> 00:26:46,600 Ναι. 488 00:26:47,890 --> 00:26:49,840 Ο τύπος με το πορνό στα μουσεία, σωστά; 489 00:26:50,010 --> 00:26:50,680 Ως; 490 00:26:51,450 --> 00:26:53,000 Γι' αυτό είμαι εδώ; 491 00:26:53,570 --> 00:26:55,560 Για να θέλεις να μάθεις στο κορίτσι στο Facebook; 492 00:26:56,010 --> 00:26:57,720 - Στο κορίτσι; - Ναι. 493 00:26:57,970 --> 00:27:00,480 - Το κορίτσι, Η καταγωγή του κόσμου; - Δηλαδή. 494 00:27:00,650 --> 00:27:02,130 Αν το Διαδίκτυο μπλοκάρει τις φωτογραφίες μου, 495 00:27:02,290 --> 00:27:03,880 Γιατί το διδάσκουν στα μουσεία; 496 00:27:06,130 --> 00:27:07,450 Γυμνοί άνθρωποι παντού. 497 00:27:08,090 --> 00:27:09,760 Είναι σαν τον ιστότοπο Youporn, διάολε. 498 00:27:09,930 --> 00:27:10,600 Για! 499 00:27:11,410 --> 00:27:12,440 Είναι έργα τέχνης. 500 00:27:12,610 --> 00:27:13,640 Κυρία, ας μειώσουμε τους τόνους. 501 00:27:13,810 --> 00:27:14,800 Όχι κυρία, 502 00:27:14,970 --> 00:27:16,480 Φτάνει να είσαι ανόητος. 503 00:27:17,170 --> 00:27:18,200 Λίγο σεβασμός! 504 00:27:18,770 --> 00:27:21,000 Λίγος σεβασμός για τον Κουρμπέ και για τους πίνακές του! 505 00:27:21,170 --> 00:27:22,680 Λίγος σεβασμός στην τέχνη! 506 00:27:22,850 --> 00:27:23,920 Και για τους νεκρούς, 507 00:27:24,090 --> 00:27:26,440 γιατί είναι νεκρός και γι' αυτό είσαι εκεί! 508 00:27:26,610 --> 00:27:27,930 - Αυτό; - Ναι, ναι, τι; 509 00:27:28,090 --> 00:27:29,360 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 510 00:27:29,530 --> 00:27:30,850 - Τίποτα. - Κυρία Σασάν; 511 00:27:31,010 --> 00:27:32,520 - Ναι; - Μπορείς να έρθεις λίγο; 512 00:27:32,690 --> 00:27:33,840 Πρέπει να σου πω κάτι. 513 00:27:37,210 --> 00:27:38,040 Γαμώ. 514 00:27:41,490 --> 00:27:42,280 Όχι, αλλά... 515 00:27:42,610 --> 00:27:44,160 Θα γεμίσω το facebook σου με μουνί. 516 00:27:44,330 --> 00:27:45,280 Είναι τρελή ή τι; 517 00:27:49,490 --> 00:27:51,520 - Το έχεις δει; - Ναι, ναι. 518 00:27:52,930 --> 00:27:54,880 Δεν φταις εσύ, 519 00:27:55,570 --> 00:27:57,600 Νομίζω ότι οι ανακρίσεις Δεν είναι καλή ιδέα. 520 00:27:57,770 --> 00:27:58,640 - Όχι; - Όχι. 521 00:27:58,810 --> 00:28:00,210 Ας ψάξουμε για κάτι άλλο. 522 00:28:01,210 --> 00:28:02,640 - Εντάξει. - Δηλαδή. 523 00:28:03,050 --> 00:28:05,080 Και η θεραπεία; Προχωράει; 524 00:28:06,090 --> 00:28:06,760 Ναι. 525 00:28:07,330 --> 00:28:08,360 Ναι, είμαστε... 526 00:28:09,330 --> 00:28:10,880 Προοδεύουμε. Προχωράει. 527 00:28:11,050 --> 00:28:12,200 Λαμπρός. 528 00:28:13,210 --> 00:28:13,920 Ερχομαι; 529 00:28:17,330 --> 00:28:19,160 Ορκίζομαι ότι αυτή η ιστορία δεν έχει νόημα. 530 00:28:19,330 --> 00:28:21,120 Μου άφησαν έναν φάκελο στο Σαμίρ. 531 00:28:23,370 --> 00:28:24,480 Ποιος είναι ο Σαμίρ; 532 00:28:24,610 --> 00:28:27,040 Το Σαμίρ είναι το κεμπάπ που πηγαίνω συνήθως. 533 00:28:27,250 --> 00:28:27,960 Καλά. 534 00:28:29,930 --> 00:28:31,280 Τι ήταν στον φάκελο; 535 00:28:31,490 --> 00:28:33,040 Λευκοπλάστης. 536 00:28:33,210 --> 00:28:35,040 Έβαλα εκεί που έπρεπε να το χτυπήσω. 537 00:28:36,810 --> 00:28:38,800 Και κάνεις πράγματα χωρίς να ρωτάς; 538 00:28:39,130 --> 00:28:40,560 Υπήρχαν και 100 γαλοπούλες. 539 00:28:40,850 --> 00:28:42,400 Και είπε ότι αργότερα θα μου έδινε άλλα 100. 540 00:28:43,210 --> 00:28:45,040 Για αυτά τα χρήματα, δεν κάνω ερωτήσεις. 541 00:28:46,250 --> 00:28:48,160 Ορκίζομαι ότι δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 542 00:28:51,370 --> 00:28:53,600 - Γάμα. - Ναι, διάολε. 543 00:28:57,690 --> 00:28:59,010 Δεν πρόκειται να κυκλοφορήσουμε τίποτα άλλο. 544 00:28:59,410 --> 00:29:00,560 Ο τύπος είναι πιόνι. 545 00:29:00,730 --> 00:29:02,880 Ίσως έχουμε καλή τύχη με τον πατέρα σου. 546 00:29:03,050 --> 00:29:05,690 Μου έδωσε ο εισαγγελέας εξουσιοδότηση για κατάσχεση του κινητού τηλεφώνου 547 00:29:05,850 --> 00:29:07,360 και καταχωρήστε το γραφείο σας. 548 00:29:07,610 --> 00:29:09,010 Λοιπόν, έλα. Ερχομαι. 549 00:29:11,650 --> 00:29:12,280 Οτι; 550 00:29:13,170 --> 00:29:14,720 Θέλει να σε βγάλει από την υπόθεση. 551 00:29:16,050 --> 00:29:16,800 Είναι αστείο; 552 00:29:17,890 --> 00:29:19,440 Θα επικοινωνήσει ξανά μαζί μου. 553 00:29:19,610 --> 00:29:21,760 - Σίγουρα. Με χρειάζεσαι. - Ηρέμησε. 554 00:29:21,930 --> 00:29:25,240 Γι' αυτό θα μείνεις ως μάρτυρας. 555 00:29:25,850 --> 00:29:27,330 - Ως μάρτυρας; - Ναι. 556 00:29:27,450 --> 00:29:28,720 Ο εισαγγελέας συμφωνεί. 557 00:29:29,090 --> 00:29:31,120 κουβαλάω την επίσημη διεύθυνση της υπόθεσης. 558 00:29:31,290 --> 00:29:34,840 Μένεις, αλλά όχι άλλες οντισιόν ούτε υπογραφές πρακτικών. 559 00:29:35,490 --> 00:29:37,200 Σωστά, Αντουάν. Τίποτα άλλο. 560 00:29:49,610 --> 00:29:51,240 Εκτός από την εγγραφή, έχω το δικαίωμα 561 00:29:51,410 --> 00:29:52,890 σε μια συνάντηση με τον πατέρα μου, σωστά; 562 00:29:53,050 --> 00:29:54,800 Όχι, καμία συνάντηση. 563 00:29:54,970 --> 00:29:57,640 Αν δεν ήταν αυτός ο δολοφόνος, Δεν θα είχα επιστρέψει ποτέ εδώ. 564 00:29:58,170 --> 00:30:00,080 Λοιπόν, εντάξει. Μπείτε, παρακαλώ. 565 00:30:00,250 --> 00:30:01,650 Ερχομαι. 566 00:30:05,090 --> 00:30:07,200 Όποιος και αν είναι ο δολοφόνος, τουλάχιστον, 567 00:30:07,370 --> 00:30:08,770 Έχει την αίσθηση της οικογένειας. 568 00:30:10,690 --> 00:30:13,680 - Το κινητό. - Α, ναι, το τηλέφωνο. 569 00:30:13,850 --> 00:30:14,480 Σας ευχαριστώ. 570 00:30:14,650 --> 00:30:16,960 Γκρεγκ, πάρε τα μηνύματα πίσω. Σας ευχαριστώ. 571 00:30:17,130 --> 00:30:18,960 Ναι, έλα, αγόρι. Προς τα εμπρός. 572 00:30:19,210 --> 00:30:19,960 Κουτί; 573 00:30:20,530 --> 00:30:22,680 Σαφής. Σαν να ήσουν στο σπίτι. 574 00:30:23,330 --> 00:30:26,080 Συγγνώμη για το χάος, αλλά τώρα δεν έχω βοηθό. 575 00:30:26,570 --> 00:30:29,030 Εκτός από τη μαμά, κανένας Σας υποστηρίζει για περισσότερο από τρεις μήνες. 576 00:30:29,530 --> 00:30:30,640 Δεν σε νοιάζει τι υπάρχει έξω. 577 00:30:30,770 --> 00:30:33,960 Αυτό που έχει σημασία για εσάς είναι αυτό το δωμάτιο αντιμετωπίζοντας τους πελάτες σας. 578 00:30:34,690 --> 00:30:35,840 Δεν έχω δίκιο; 579 00:30:36,050 --> 00:30:37,840 Είναι η αίθουσα αναμονής του γραφείου σας; 580 00:30:39,610 --> 00:30:40,200 Ναι. 581 00:30:42,730 --> 00:30:44,440 Έμενα στην άλλη πλευρά του διαμερίσματος. 582 00:30:45,890 --> 00:30:48,450 Δεν τον αναγνωρίζω και πολύ γιατί τα πράγματα έχουν αλλάξει. 583 00:30:49,370 --> 00:30:50,590 Έμενες εδώ; 584 00:30:51,130 --> 00:30:52,800 - Ναι. - Πόσο καιρό; 585 00:30:53,090 --> 00:30:55,400 Δεν ξέρω. Μέχρι εννιά ή δέκα χρονών. 586 00:30:58,770 --> 00:31:00,600 Δεν μπορούσα να έρθω εδώ γιατί είπε... 587 00:31:00,730 --> 00:31:01,880 Το λες ακόμα αυτό; 588 00:31:02,050 --> 00:31:03,240 Μην αγγίζετε πράγματα, σωστά; 589 00:31:03,410 --> 00:31:05,800 Πώς, πώς; Τι δεν μπόρεσες; Μιλάει. 590 00:31:06,330 --> 00:31:07,650 Ήσουν πάντα εδώ. 591 00:31:07,810 --> 00:31:08,920 Αλλά δεν πειράζει. 592 00:31:09,090 --> 00:31:10,490 Αυτά τα υπέροχα αντίγραφα, 593 00:31:10,650 --> 00:31:12,360 Είναι για να εντυπωσιάσουν τους πελάτες; 594 00:31:12,530 --> 00:31:14,010 Ναι είναι από την Κίνα. 595 00:31:14,250 --> 00:31:15,040 Είναι φθηνά. 596 00:31:16,530 --> 00:31:17,480 Χτυπάει στο σημείο, έτσι δεν είναι; 597 00:31:18,570 --> 00:31:22,480 Δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο, αλλά φαίνεται ότι είναι από την Κίνα. 598 00:31:24,130 --> 00:31:26,400 Έχετε κάτι σχετικό με το Courbet; 599 00:31:26,570 --> 00:31:28,960 Κουρμπέ; Αυτός που έβαψε χοντρά γαϊδούρια; 600 00:31:29,130 --> 00:31:29,760 Ναι, ναι. 601 00:31:30,850 --> 00:31:32,120 Ναι, έχω, ναι. 602 00:31:32,290 --> 00:31:34,480 Ελάτε να δείτε. Ελα. 603 00:31:38,250 --> 00:31:39,120 Γαμώ. 604 00:31:41,050 --> 00:31:41,720 Άλεξ! 605 00:31:41,850 --> 00:31:43,040 - Ναι; - Έλα, σε παρακαλώ. 606 00:31:43,210 --> 00:31:46,120 Οι πελάτες το λατρεύουν. Αυτός ο κώλος τους υπνωτίζει. 607 00:31:46,250 --> 00:31:47,040 Τι συμβαίνει; 608 00:31:48,530 --> 00:31:49,400 Η άνοιξη. 609 00:31:49,730 --> 00:31:50,950 Θυμάσαι, Αντουάν; 610 00:31:51,290 --> 00:31:53,850 Ήρθες να τον δεις κρυφά για να φωτίσεις τα μάτια σου. 611 00:31:54,850 --> 00:31:56,720 Γιατί λες τέτοιες βλακείες; 612 00:31:58,450 --> 00:31:59,560 Δεν θυμάμαι αυτόν τον πίνακα. 613 00:31:59,730 --> 00:32:01,320 - Έχεις αλλάξει τα πάντα. - Αυτό; 614 00:32:01,810 --> 00:32:04,600 Συγνώμη, αλλά δεν έχω αλλάξει σχεδόν τίποτα. 615 00:32:04,770 --> 00:32:05,800 Δεν καταλαβαίνω. 616 00:32:05,970 --> 00:32:08,960 Οι πίνακες, τα αντίγραφα και περιοδικά τέχνης πάντα 617 00:32:09,130 --> 00:32:10,120 έχουν πάει εκεί; 618 00:32:10,290 --> 00:32:12,120 Ναι, γιατί; 619 00:32:16,490 --> 00:32:17,080 Οτι; 620 00:32:17,250 --> 00:32:18,730 Το έχεις δει όλη σου την παιδική ηλικία 621 00:32:18,930 --> 00:32:20,360 και δεν τον αναγνώρισες στο Orsay; 622 00:32:21,770 --> 00:32:22,990 Όχι, δεν... 623 00:32:23,170 --> 00:32:24,320 - Δεν θυμάμαι. - Δηλαδή. 624 00:32:26,250 --> 00:32:28,320 Ο δολοφόνος ήξερε ότι ήταν εκεί. 625 00:32:32,530 --> 00:32:35,200 Πώς μπορεί να είναι; Μπορείτε να μας το εξηγήσετε; 626 00:32:35,330 --> 00:32:38,050 Δεν ξέρω. Ορκίζομαι ότι δεν έχω ιδέα. 627 00:32:38,210 --> 00:32:41,400 Έχετε το μήνυμα, σωστά; Από έναν κρυφό αριθμό. 628 00:32:41,570 --> 00:32:43,120 Δεν τον ξέρω. 629 00:32:43,370 --> 00:32:44,800 - Διοικητής; - Ναι; 630 00:32:45,850 --> 00:32:48,490 Ξέρω ποιος έστειλε το μήνυμα. 631 00:32:48,610 --> 00:32:49,200 Ποιος είναι; 632 00:32:50,970 --> 00:32:53,040 Τιερί Ζιρό, τραπεζικός υπάλληλος. 633 00:32:55,970 --> 00:32:58,480 Ούτε αυτό σου λέει τίποτα; 634 00:32:58,610 --> 00:33:00,090 Οχι. 635 00:33:00,250 --> 00:33:02,040 Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο. 636 00:33:02,450 --> 00:33:04,200 Σταμάτα να λες βλακείες γιατί... 637 00:33:04,370 --> 00:33:05,800 Αντουάν, Αντουάν, χαλάρωσε. 638 00:33:06,370 --> 00:33:08,400 Κάτσε κάτω. Ερχομαι να πάρει τη δήλωσή του. 639 00:33:09,890 --> 00:33:12,160 Γκρεγκ! παρακαλώ κινητή γεωγραφική θέση. 640 00:33:12,330 --> 00:33:13,600 Μάλλον είναι ο δολοφόνος. 641 00:33:23,850 --> 00:33:24,480 Καλά τι; 642 00:33:26,850 --> 00:33:28,200 Νόμιζα ότι το σπίτι σου ήταν VPO, 643 00:33:28,330 --> 00:33:30,120 που δεν είχες δει ζωγραφιές στη ζωή σου. 644 00:33:30,770 --> 00:33:33,040 Ήταν πολύ μικρό, εντάξει; 645 00:33:34,050 --> 00:33:36,280 δεν θυμάμαι αυτό το γραφείο, εντάξει; 646 00:33:37,530 --> 00:33:39,200 Τον πιστεύεις αυτόν τον κακομοίρη; 647 00:33:39,330 --> 00:33:40,400 μπροστά μου, σωστά; 648 00:33:43,130 --> 00:33:45,920 Γιατί να εφεύρω κάτι τέτοιο; 649 00:33:46,090 --> 00:33:47,840 Δεν ξέρω, αλλά είναι κάτι πολύ στρεβλό, 650 00:33:47,970 --> 00:33:49,120 οπότε δεν με ενδιαφέρει. 651 00:33:52,650 --> 00:33:54,160 Εδώ είναι. Το έχω ήδη. 652 00:33:55,050 --> 00:33:55,640 Place Vendôme. 653 00:33:57,170 --> 00:33:58,390 Θα σας καλέσουμε ξανά. 654 00:33:59,050 --> 00:33:59,960 Έλα, πάμε. 655 00:34:39,170 --> 00:34:40,840 Άλεξ! Λοιπόν; 656 00:34:46,690 --> 00:34:47,800 Δεν είναι εκεί. 657 00:34:48,490 --> 00:34:50,360 - Απλώς δεν μπορεί να είναι. - Ελέγξτε τη θέση. 658 00:34:51,730 --> 00:34:53,160 Όχι, είναι ακόμα στην πλατεία. 659 00:34:55,770 --> 00:34:57,360 Γιατί μας έφερες εδώ; 660 00:34:59,890 --> 00:35:02,610 Στην Κομμούνα του Παρισιού, Είμαι υπεύθυνος για τα πολιτιστικά θέματα. 661 00:35:04,050 --> 00:35:05,370 Πόλεμος και θάνατος. 662 00:35:06,330 --> 00:35:08,120 Αυτό αντιπροσωπεύει η στήλη. 663 00:35:10,330 --> 00:35:11,550 Δεν ήθελα να το καταστρέψω. 664 00:35:12,330 --> 00:35:14,200 Ήθελα να την πάω στο Les Invalides. 665 00:35:14,610 --> 00:35:18,000 Υποστηρικτές της Κομμούνας Προτίμησαν να το γκρεμίσουν το 1871. 666 00:35:18,410 --> 00:35:21,280 Ο πυρετός της επανάστασης, αγαπητέ. 667 00:35:21,450 --> 00:35:24,760 Και αυτό ήταν το πρόσχημα για να με κάνει πληρώσω για τους πολιτικούς μου δεσμούς. 668 00:35:26,450 --> 00:35:28,800 Τον έβαλαν να πληρώσει για την ανοικοδόμησή του. 669 00:35:31,650 --> 00:35:33,130 Ήταν ένα σημείο καμπής στη ζωή του. 670 00:35:39,810 --> 00:35:41,760 Το τηλέφωνο δεν κουνιέται από την πλατεία. 671 00:35:41,930 --> 00:35:43,410 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα απολύτως. 672 00:35:43,650 --> 00:35:44,520 Η στήλη. 673 00:35:45,770 --> 00:35:46,360 Η στήλη; 674 00:35:47,290 --> 00:35:48,160 Ο δολοφόνος. 675 00:35:50,290 --> 00:35:51,720 Συνέχισε να μιλάς για τον Κουρμπέ. 676 00:35:51,850 --> 00:35:54,410 Ο Κουρμπέ κατηγορήθηκε να το καταστρέψει κατά τη διάρκεια της Κομμούνας. 677 00:36:34,890 --> 00:36:36,160 Γαμώτο, είναι ο Ζιρό. 678 00:36:38,690 --> 00:36:39,560 Σκατά. 679 00:36:45,570 --> 00:36:47,480 «Κι εγώ «Με πέταξαν στα σκυλιά». 680 00:36:48,810 --> 00:36:49,800 Γκουστάβ Κουρμπέ. 681 00:36:54,290 --> 00:36:56,440 Το θέμα της στήλης Είναι σαν μια εκτέλεση. 682 00:36:57,090 --> 00:36:59,080 Η παριζιάνικη ελίτ Ήταν σκληρός με τον Κουρμπέ, 683 00:36:59,330 --> 00:37:00,880 γιατί δεν ήταν μέρος του. 684 00:37:01,010 --> 00:37:03,880 Ήταν αυτοδίδακτος και απέρριψε τον ακαδημαϊσμό. 685 00:37:04,930 --> 00:37:07,160 «Κι εγώ «Με πέταξαν στα σκυλιά». 686 00:37:07,330 --> 00:37:09,440 Λέει ο δολοφόνος που ταυτίζεται με τον Κουρμπέ. 687 00:37:10,330 --> 00:37:13,000 Θα έχει νιώσει περιφρονημένος, απόρριψη, ταπεινωμένος 688 00:37:13,170 --> 00:37:15,680 και νομίζω ότι καταστράφηκε. 689 00:37:15,850 --> 00:37:16,960 Ήταν «απελπισμένος». 690 00:37:17,170 --> 00:37:18,200 Ήτοι. 691 00:37:18,410 --> 00:37:21,160 Θέλει εκδίκηση όλων εκείνων που ήθελαν να τον σκοτώσουν. 692 00:37:21,290 --> 00:37:22,080 - Δηλαδή; - Ναι. 693 00:37:22,970 --> 00:37:23,920 Σύμφωνα με τους υπαλλήλους της, 694 00:37:24,090 --> 00:37:26,760 Ο Ζιρό δέχθηκε απειλές των προβληματικών πελατών. 695 00:37:28,050 --> 00:37:30,510 Πρώτα ένας πωλητής έργων τέχνης, τώρα τραπεζίτης. Και μετά; 696 00:37:31,130 --> 00:37:32,760 Ταιριάζει η λίστα πελατών; 697 00:37:32,930 --> 00:37:36,000 Προς το παρόν δεν μπορούμε να βρούμε καμία σχέση μεταξύ τους. 698 00:37:38,610 --> 00:37:39,280 Και με τον πατέρα μου; 699 00:37:40,330 --> 00:37:41,120 Ούτε. 700 00:37:42,890 --> 00:37:44,640 Ίσως το διάλεξε επειδή είμαι πατέρας σου. 701 00:38:03,650 --> 00:38:05,050 Έχεις πει σε κανέναν για μένα; 702 00:38:05,210 --> 00:38:06,040 Από εσάς; 703 00:38:06,370 --> 00:38:07,520 Ναι, από εμένα! 704 00:38:07,690 --> 00:38:09,600 Δεν ξέρω, σε κάποιον πελάτη, για παράδειγμα. 705 00:38:09,730 --> 00:38:10,760 Για να το πατήσετε. 706 00:38:10,930 --> 00:38:12,680 Γιατί θα του μιλήσω για σένα; 707 00:38:13,850 --> 00:38:14,520 Ως; 708 00:38:15,370 --> 00:38:17,760 - Αυτό; Αμολάω. - Ναι, ναι! 709 00:38:17,890 --> 00:38:19,880 Μπορεί να υπάρχει κάποιος, ναι. 710 00:38:20,890 --> 00:38:22,880 - ΠΟΥ; -Μπορείς να με αφήσεις να φύγω; 711 00:38:33,210 --> 00:38:34,120 Ναι, εντάξει. 712 00:38:36,410 --> 00:38:39,050 Ένας γοητευτικός νεαρός άνδρας αυτό που ήρθε πριν από ένα μήνα 713 00:38:39,410 --> 00:38:41,870 και χρειαζόμουν συμβουλές για τα συζυγικά προβλήματα. 714 00:38:42,890 --> 00:38:45,640 Στη συνέχεια, μίλησε λίγο για την οικογένεια. 715 00:38:46,290 --> 00:38:47,610 Και του είπες για μένα; 716 00:38:47,730 --> 00:38:52,000 Όχι, απλά μιλάμε λίγα για τα παιδιά. 717 00:38:52,130 --> 00:38:54,800 Το θέμα των παιδιών Εμπνέει εμπιστοσύνη στους ανθρώπους. 718 00:38:55,370 --> 00:38:56,720 Και τι του είπες; 719 00:38:56,890 --> 00:38:58,240 Δίπλα στο τίποτα! 720 00:38:59,010 --> 00:39:02,040 Κάποια λεπτομέρεια. Ότι ήμασταν λίγο... 721 00:39:03,290 --> 00:39:04,280 Πώς να το πω; 722 00:39:05,530 --> 00:39:06,930 Χάθηκε η όραση. Ήτοι. 723 00:39:08,250 --> 00:39:09,470 Χάσατε την όρασή σας; 724 00:39:09,650 --> 00:39:10,640 Αυτό είναι όλο! 725 00:39:11,210 --> 00:39:13,670 δεν έχω αποκαλύψει κανένα κρατικό μυστικό. 726 00:39:22,770 --> 00:39:25,760 Θα συνεχίσεις να με πικραίνεις ζωή πολύ μεγαλύτερη; 727 00:39:26,370 --> 00:39:28,560 Συγγνώμη, αλλά σε αυτήν την περίπτωση, 728 00:39:28,690 --> 00:39:30,560 Μπορώ να πω το ίδιο για σένα. 729 00:39:31,010 --> 00:39:32,440 Θα σας κάνουμε ένα πορτρέτο ρομπότ. 730 00:39:32,610 --> 00:39:34,280 Έτσι θα είστε χρήσιμοι 731 00:39:34,410 --> 00:39:37,280 και θα αποφύγω να σε βάλω τα χέρια, εντάξει; 732 00:39:37,450 --> 00:39:39,120 Περίμενε, περίμενε. 733 00:39:48,690 --> 00:39:50,800 Αλήθεια δεν θυμάσαι πότε έζησες εδώ; 734 00:39:54,050 --> 00:39:54,640 Οχι. 735 00:39:57,770 --> 00:39:59,120 Δεν ξέρω, μάλλον... 736 00:40:00,650 --> 00:40:02,320 Δεν χρειάζεται να το θυμάστε. 737 00:40:20,890 --> 00:40:24,160 «Η γειτονιά μου αποτελούνταν από σπίτια VPO, Δεν είχα πρόσβαση στον πολιτισμό». 738 00:40:25,690 --> 00:40:26,480 Πες μου. 739 00:40:26,970 --> 00:40:28,760 είχα πρόσβαση στον πολιτισμό που ήθελε. 740 00:40:28,930 --> 00:40:31,320 Και τον βοηθάω σαν ηλίθιος. 741 00:40:32,290 --> 00:40:35,760 Δεν καταλαβαίνω το ενδιαφέρον να με εξαπατήσουν. 742 00:40:36,010 --> 00:40:37,840 Γιατί εφευρέθηκε αυτό; 743 00:40:38,210 --> 00:40:39,120 Ίσως εσύ... 744 00:40:39,250 --> 00:40:41,760 Τι πήγαινε; να εφεύρουν την αμνησία; 745 00:40:42,330 --> 00:40:45,050 Σε ηλικία εννέα ετών Ξέχασε τα πάντα μονομιάς. 746 00:40:46,410 --> 00:40:48,760 - Λοιπόν... - Άφησε να σου συμβεί όταν είσαι πέντε, εντάξει, 747 00:40:49,090 --> 00:40:49,960 αλλά στις εννιά; 748 00:40:50,970 --> 00:40:53,690 Αυτό δεν συμβαίνει. Δεν θα σβήσει όλα έτσι στα εννιά χρονών. 749 00:40:58,770 --> 00:41:00,040 σε ρώτησα κάτι. 750 00:41:02,570 --> 00:41:04,280 Μπορούν να διαγραφούν όλα έτσι; 751 00:41:04,810 --> 00:41:07,240 Έχετε σβήσει τη μέρα του θανάτου της μητέρας σου. 752 00:41:08,650 --> 00:41:10,130 Δεν είναι το ίδιο. 753 00:41:12,570 --> 00:41:15,000 Το δικό μου είναι μια μέρα. Τα χρόνια του είναι. 754 00:41:15,890 --> 00:41:17,080 Για μένα ήταν ένα τραύμα. 755 00:41:17,570 --> 00:41:20,240 Τα τραύματα Μπορούν να επαναληφθούν χρόνο με το χρόνο. 756 00:41:51,850 --> 00:41:53,520 Τι κάνεις ακόμα εκεί; Κίνηση! 757 00:41:54,050 --> 00:41:55,160 Μην παίζετε εδώ! 758 00:41:55,290 --> 00:41:56,840 Πόσες φορές στο έχω πει; 759 00:41:57,130 --> 00:41:58,400 Δεν σε θέλω εδώ! 760 00:41:59,050 --> 00:42:00,450 Δεν παίζεται εδώ! 761 00:42:05,010 --> 00:42:06,120 Πώς νομίζεις ότι πληρώνω 762 00:42:06,890 --> 00:42:08,240 διακοπές και τα αυτοκίνητά σας, 763 00:42:08,410 --> 00:42:10,720 σέρνοντάς με την κοιλιά; Φύγε από εδώ. 764 00:42:15,570 --> 00:42:16,760 Γαμημένο παιδί! 765 00:42:31,650 --> 00:42:34,600 Έχω θεραπεύσει την αμνησία μακρών περιόδων. 766 00:42:35,770 --> 00:42:37,120 Ειδικά στα παιδιά. 767 00:42:38,330 --> 00:42:39,810 Είναι ένας τρόπος να προστατευτείς. 768 00:42:42,450 --> 00:42:44,120 Λοιπόν, μου είπες την αλήθεια; 769 00:42:46,130 --> 00:42:47,120 Θα μπορούσε να είναι. 770 00:42:48,410 --> 00:42:51,560 Και το λες κι εσύ. Δεν υπάρχουν λόγοι να λες ψέματα. 771 00:43:32,690 --> 00:43:34,280 Έφερα σοκολάτες. 772 00:43:34,930 --> 00:43:36,360 Ψεύτης σαν εμένα; 773 00:43:37,490 --> 00:43:38,810 Λυπάμαι, πραγματικά. 774 00:43:38,970 --> 00:43:40,190 Έγινα έξαλλος. 775 00:43:42,050 --> 00:43:42,920 Οντως... 776 00:43:43,970 --> 00:43:46,530 Αφήνω τον εαυτό μου να αποσταθεροποιηθεί για αυτόν τον τύπο. Συγχωρέστε με. 777 00:43:47,490 --> 00:43:48,640 Λοιπόν, άκουσέ με. 778 00:43:49,570 --> 00:43:51,880 Ξέρω ότι φαίνεται παράξενο να τα έχεις ξεχάσει όλα. 779 00:43:52,010 --> 00:43:53,410 Όχι, σε πιστεύω. 780 00:43:56,130 --> 00:43:58,000 Έσβησα και αναμνήσεις ως παιδί. 781 00:44:02,130 --> 00:44:04,400 Δεν θυμάμαι την ημέρα ότι πέθανε η μητέρα μου. 782 00:44:07,970 --> 00:44:08,960 Θα κάνουμε ειρήνη; 783 00:44:11,650 --> 00:44:12,280 Ναι. 784 00:44:17,090 --> 00:44:17,720 Σας ευχαριστώ. 785 00:44:19,250 --> 00:44:20,280 Τι ψάχνεις; 786 00:44:25,450 --> 00:44:26,400 Δεν ξέρω. 787 00:44:26,570 --> 00:44:28,480 Νομίζω ότι κάτι μας λείπει. 788 00:44:28,650 --> 00:44:30,720 Όλη η έρευνα μας πάει στο Courbet. 789 00:44:30,850 --> 00:44:33,520 Ο Ορσέ και οι πίνακες. Η στήλη της Place Vendôme, 790 00:44:33,690 --> 00:44:36,600 που προκάλεσε την πτώση του, το δικαστήριο, η δίκη. 791 00:44:36,770 --> 00:44:40,160 Και με τον Buttes-Chaumont ποια είναι η σύνδεση; 792 00:44:40,330 --> 00:44:42,760 Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση με το Courbet, 793 00:44:43,090 --> 00:44:45,280 με την Κομμούνα ναι. ήταν σφαγή οπαδών 794 00:44:45,450 --> 00:44:47,480 και αυτό ήταν το τέλος της ελπίδας τους. 795 00:44:49,090 --> 00:44:52,970 - Εξ ου και η καρτ ποστάλ The Despairer. - Αλλά ταυτόχρονα, όχι. 796 00:44:54,170 --> 00:44:57,360 Υπάρχουν πιο εμβληματικά μέρη ως Pere-Lachaise 797 00:44:57,530 --> 00:44:59,640 ή το νεκροταφείο του Μονπαρνάς. 798 00:45:00,450 --> 00:45:01,640 Πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι περισσότερο; 799 00:45:02,490 --> 00:45:04,160 Γιατί Buttes-Chaumont; 800 00:45:05,610 --> 00:45:08,330 Πιστεύετε ότι υπάρχει προσωπική σχέση με Buttes-Chaumont; 801 00:45:10,170 --> 00:45:11,080 Θα μπορούσε να είναι. 802 00:45:16,250 --> 00:45:18,360 Τι συνέβη τη μέρα που πέθανε η μητέρα σου; 803 00:45:22,650 --> 00:45:24,440 Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ. 804 00:45:26,970 --> 00:45:28,080 πάντα σαν παιδιά 805 00:45:28,210 --> 00:45:29,530 Νομίζουμε ότι φταίμε εμείς. 806 00:45:31,010 --> 00:45:33,960 Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι τίποτα. 807 00:45:34,130 --> 00:45:35,530 Από ότι μου λέει η μητέρα μου, 808 00:45:35,650 --> 00:45:37,320 Προτιμώ να μην θυμάμαι. 809 00:45:42,730 --> 00:45:43,950 Οτι; Τι συμβαίνει; 810 00:45:44,610 --> 00:45:47,720 Αν ο πατέρας σου δεν είχε κλείσει το τηλέφωνο ζωγραφιές στο γραφείο του, 811 00:45:48,570 --> 00:45:51,000 πιθανώς Δεν θα σε μπλοκάρουν τώρα. 812 00:45:54,170 --> 00:45:56,160 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα. 813 00:46:00,090 --> 00:46:02,040 Περιμένετε. Να είστε διακριτικοί. 814 00:46:02,570 --> 00:46:04,360 - Την έχεις δει στα λευκά; - Ναι. 815 00:46:04,490 --> 00:46:06,160 - Μοιάζει παρόμοιο. - Ναι, περίμενε. 816 00:46:23,810 --> 00:46:24,760 Είναι ο γιος μου! 817 00:46:24,930 --> 00:46:26,520 Αφήστε το να πάει! 818 00:46:26,770 --> 00:46:29,520 Αστυνομία, αυτό είναι. Αφήστε το να πάει! Αφήστε το αγόρι! 819 00:46:29,650 --> 00:46:31,360 Άσε το όπλο και γονάτισε. 820 00:46:32,370 --> 00:46:34,080 Άσε κάτω το όπλο, γρήγορα! 821 00:46:34,250 --> 00:46:35,040 Στα γόνατα! 822 00:46:35,730 --> 00:46:36,950 - Βιαστείτε! - Ναι! 823 00:46:37,090 --> 00:46:38,720 - Πέτα το όπλο! - Εντάξει! 824 00:46:39,210 --> 00:46:40,610 - Στα γόνατα! - Όχι ανοησίες! 825 00:46:40,730 --> 00:46:43,370 βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σας και τεντώστε. 826 00:46:43,770 --> 00:46:45,760 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σου και τέντωσε! 827 00:46:46,050 --> 00:46:47,320 Μητέρα! 828 00:46:48,570 --> 00:46:49,790 Μητέρα! 829 00:46:51,170 --> 00:46:51,880 Ήτοι 830 00:46:54,930 --> 00:46:55,760 Μητέρα! 831 00:46:56,290 --> 00:46:58,680 Προστάτεψε τον γιο μου. σε παρακαλώ! Πιάσε τον! 832 00:46:58,850 --> 00:47:00,120 Μητέρα! 833 00:47:00,290 --> 00:47:01,320 Μητέρα! 834 00:47:01,810 --> 00:47:02,920 Μητέρα! 835 00:47:03,410 --> 00:47:04,600 Μην ανησυχείς. 836 00:47:12,890 --> 00:47:13,960 Μητέρα! 837 00:47:42,410 --> 00:47:43,760 - Αυτό είναι, ηρέμησε! - Μάνα! 838 00:47:43,930 --> 00:47:44,880 Αυτό είναι όλο. 839 00:47:48,650 --> 00:47:50,640 Κοίτα, η μητέρα σου είναι εκεί. 840 00:47:50,770 --> 00:47:51,880 Άρθουρ, έλα εδώ. 841 00:47:52,050 --> 00:47:53,480 - Δηλαδή. - Ευχαριστώ. 842 00:47:53,650 --> 00:47:55,400 - Όλα καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 843 00:48:10,170 --> 00:48:11,720 Σκατά, σκατά! 844 00:48:19,970 --> 00:48:20,760 Ναι Άλεξ. 845 00:48:21,330 --> 00:48:23,120 Ήταν εκεί, στο Buttes-Chaumont. 846 00:48:23,650 --> 00:48:25,050 Παραλίγο να απαγάγει ένα παιδί. 847 00:48:25,570 --> 00:48:26,790 Όχι, περίμενε. Άκουσέ με. 848 00:48:26,970 --> 00:48:29,400 Στείλτε μια περιπολία στη γειτονιά με το πορτρέτο του ρομπότ. 849 00:48:29,570 --> 00:48:30,440 Καπετάνιος! 850 00:48:30,610 --> 00:48:32,400 - Καπετάνιε! - Ναι, ευχαριστώ. 851 00:48:34,690 --> 00:48:35,480 Καλώς; 852 00:48:36,130 --> 00:48:37,000 - Ναι. -Τι έκανες εκεί; 853 00:48:37,170 --> 00:48:38,520 Δεν ήταν λόγω των υποστηρικτών του. 854 00:48:38,690 --> 00:48:40,040 - Εντάξει. -Τι συμβαίνει; 855 00:48:40,210 --> 00:48:41,960 Το έριξε. Μοιάζουν με νότες. 856 00:48:42,130 --> 00:48:44,000 Δεν το έχω ανοίξει για να μην το χαλάσω. 857 00:48:45,450 --> 00:48:46,560 Μπορεί να γίνει κάτι; 858 00:48:47,130 --> 00:48:48,480 Θα το πάω στο εργαστήριο. 859 00:48:50,370 --> 00:48:51,920 Είμαστε σχεδόν εκεί. Γαμώ. 860 00:48:52,170 --> 00:48:53,920 Θα κάνεις λάθος. Ας τον βάλουμε στη γωνία. 861 00:48:56,450 --> 00:48:57,080 Λέγω. 862 00:48:57,850 --> 00:48:59,600 Μπράβο στους παίκτες κυρίες, Verlay. 863 00:49:03,170 --> 00:49:04,880 Δεν είμαι τόσο κακός αστυνομικός, έτσι δεν είναι; 864 00:49:06,210 --> 00:49:07,240 - Παρακολούθησέ την! - Εξαρτάται. 865 00:49:07,410 --> 00:49:08,730 Με ή χωρίς την κυρία Chassagne; 866 00:49:08,890 --> 00:49:10,520 Έχω αλλάξει τα σχέδιά σου; 867 00:49:11,370 --> 00:49:12,440 Είσαι αναστατωμένος; 868 00:49:13,570 --> 00:49:14,200 Το ήξερες; 869 00:49:14,330 --> 00:49:15,280 Μου αρέσει πολύ. 870 00:49:16,490 --> 00:49:18,480 Απολαύστε τη μικρή σας νίκη. 871 00:49:24,890 --> 00:49:28,120 Μάλιστα, του έδωσα μια καλή επιτυχία. 872 00:49:28,610 --> 00:49:29,830 Το παράτησα. 873 00:49:56,850 --> 00:50:00,560 Υπότιτλοι: Hiventy